何建:《联合国国际货物销售合同公约》的排除适用及类型化判断 | 微课程

上海一中法院

发布于:2026-11-19

摘要:












目录






王佳艺:大家好,欢迎收看上海市第一中级人民法院“金色天平”微课程,我是主持人王佳艺。今天我们很荣幸地请到了上海市第一中级人民法院国际商事审判庭副庭长何建法官,来和我们一起探讨《联合国国际货物销售合同公约》的排除适用问题。何庭长,您好。


何建:佳艺好,大家好。





王佳艺:我们知道,《联合国国际货物销售合同公约》(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods,简称CISG)是我国法院在审理涉外案件时适用率最高的国际条约之一。在我国不断完善涉外法治体系的背景下,准确理解与适用该公约具有重要意义。然而,在司法实践中,如何认定当事人对CISG的排除适用,仍存在分歧。接下来,能不能请何庭长介绍一下CISG适用的一般规则?



何建:好的。我们知道,一旦满足CISG第1条第1款规定的条件,该公约即自动作为准据法适用,无需援引冲突规范。我国对公约适用条款做了部分保留,即只有货物销售合同双方的营业地为公约的不同缔约国时,我国法院有义务直接适用。此外,公约从其他方面对适用范围作出了进一步规定。若在满足这些条件后,人民法院根据第6条规定进行审查,当事人是否合意排除了CISG的适用。简要而言,CISG的适用遵循“自动适用为原则,排除适用为例外”的思路。


王佳艺:明白了,然而CISG第6条的文本仅规定了“双方当事人可以不适用本公约”,并未明确排除的方式,这会不会在司法实践中引发争议呢?


何建:是的,在司法实践中会遇到一些案件,合同双方营业地均位于CISG缔约国,合同中仅约定“适用中国法”。那么这时候,应适用CISG还是中国国内法,就成为法官需要先行判断的问题。


王佳艺:这类约定其实并不少见。我检索已有案例时发现,我国司法实践中对此存在不同理解。有的判决认为,我国《涉外民事关系法律适用法》规定,“当事人可以协议选择合同适用的法律”,所以应该尊重当事人意愿,适用中国法。也有的判决认为,当事人约定“适用中国法”构成对CISG的排除,因此应适用中国法。还有的判决指出,当事人选择中国法不构成对CISG的明确排除,故还是应该适用CISG。



何建:这种司法认定的不统一,可能会影响我国涉外审判的公信力与可预期性。




王佳艺:那能否请何庭长为我们介绍一下,我国在CISG排除适用这一问题上有过哪些相关规定或指导案例?



何建:我先梳理下最高人民法院的相关意见。早在1987年,最高人民法院提出,我国公司与其他缔约国公司达成的货物买卖合同,如不另做法律选择,则合同规定事项将自动适用CISG。不过“另做法律选择”这一表述较为模糊,CISG咨询委员会第16号意见也关注到了我国部分案例对第6条理解存在差异的情况。2021年,最高人民法院发布《全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要》,明确:凡符合CISG公约适用条件的案件应自动适用CISG,但当事人明确约定排除适用该公约的除外;法院应在法庭辩论终结前向当事人询问关于适用该公约的具体意见。但该纪要的《理解与适用》强调排除须为“明示”,与CISG咨询委员会意见存在差异,实践中仍存在讨论空间。



最高人民法院指导案例107号也涉及CISG排除适用这一问题。在该案中,新加坡公司A与德国公司B签订货物采购合同,约定合同适用并依据美国纽约州法律解释。最高人民法院认为,当事人营业地所在国均为CISG缔约国,美国亦为缔约国,且在一审审理期间双方当事人一致选择CISG,并未排除其适用,一审法院适用CISG是正确的;CISG未规定的事项,则适用美国纽约州法律。这个案例虽然强调排除须“明确”,但没有进一步阐释“明确”的判断标准。



王佳艺:这么看来,厘清CISG排除适用的认定标准,确有必要。刚才何庭长提到了“明示排除”,我理解“明示排除”一定是明确的,那么是否存在“默示排除”呢?


何建:根据当事人是否通过直接的语言排除,可分为明示排除与默示排除。前者指通过直接的语言或文字表示不适用,例如合同条款注明“不受CISG约束”。而默示排除指当事人虽然没有直接声明,但有迹象表明他们不愿意适用CISG。CISG第6条本身未规定排除必须“明示”,理论界和实务界普遍承认默示排除的可能,只不过公约的起草历史和判例实践表明,应谨慎认定默示的排除,确保有充分证据证明双方的排除意思表示。


王佳艺:那何庭长,您认为哪些情况可构成明确有效的默示排除?



何建:我认为有效的默示排除有两类,一类情况是当事人选择适用非CISG缔约国的法律,例如中国公司与德国公司签约,约定适用英国法,因为英国它不是CISG缔约国,那么在此情形下可视为当事人具备排除适用CISG的意思。


另一类情况是当事人选择了某一缔约国的特定国内实体法,如在合同中约定适用“中华人民共和国民法典”或“纽约州统一商法典”。但需要注意的是,如果这部国内法本身就是为了实施CISG而制定的,那么仅援引该法不足以证明排除的意图。



与此相反的是,如果当事人仅笼统地选择了某一缔约国或其地方性法律,例如只写明“适用中国法”或“适用纽约州法律”,一般不宜据此推定默示排除。我国最高人民法院指导案例107号案中,合同约定适用美国纽约州法,但因为双方营业地均在缔约国且未明确排除CISG,法院优先适用CISG是正确的,仅在公约无规定的事项上适用纽约州法。


王佳艺:我理解了。我还有一个特别的问题,如果双方约定适用《中华人民共和国合同法》,但签订合同时《合同法》已经废止了,这能构成排除CISG吗?



何建:这个问题不能一概而论,对此有不同的理解。第一种理解是,双方已经明确点明了一部具体的国内法,这可以作为他们想适用国内法、排除CISG的重要依据。就算《合同法》已经废止了,也只是双方存在法律认识上的错误,但需要尊重当事人的意思自治。但也存在另一种可能,比如合同中写的是“the Contract Law of the P.R.C.”,可能只是当事人习惯性地用这种表述泛指中国的合同法体系,不构成对CISG的明确排除。所以,最终还是要依据CISG第8条,结合合同条款的具体措辞、缔约的背景、交易惯例、当事人的后续行为等因素,去综合判断。


王佳艺:明白了,也就是说,选择一部已经废止的国内法,可以成为判断排除CISG意思的重要证据,但不能当然等同于默示排除了CISG。如此看来,明示排除的判断较为容易,默示排除则须确认当事人存在排除合意。那么除了明示与默示,是否还有其他分类方式呢?



何建:如果换一个角度,我们还可以按照排除的范围进行分类,也就是区分为完全的排除和部分排除。完全排除比较好理解,而部分排除指的是当事人仅就某些具体事项约定适用某国国内法。对于部分排除,我们需要区分两种情况。一种是当事人就不属于CISG调整的事项约定适用某国国内法,如合同效力问题,那么直接就适用该国法。另一种情况是,如果当事人约定将某国法适用于CISG调整范围内的具体事项,如风险的转移、预期违约、价款支付等,那么构成了在这些特定问题上部分排除了CISG的适用。


王佳艺:哦,原来如此。我之前看案例的时候,还注意到很多合同约定适用《国际贸易术语解释通则》,也就是Incoterms。根据何庭长的分类,Incoterms与CISG规范范围并不完全重合,选择Incoterms应视为仅在相应事项上部分排除了CISG,是吗?


何建:没错,《国际贸易术语解释通则》也就是Incoterms未涵盖的事项仍应以CISG为准据法进行判断。


王佳艺:明白了。刚刚讨论的分类中,当事人的排除意思往往能从合同或事后协议中判断出来。那么除了利用合同排除,是否存在当事人通过行为排除的情形呢?比如双方在履约或诉讼中均援引同一国内法?



何建:这个问题很好。这涉及意思表示的形式,我们知道意思表示除了书面或口头的方式,比如口头协议或者书面协议,当事人也可以通过行为的方式表现出排除的合意。行为排除通常表现在双方后续履约和争议解决过程中:例如双方持续以某一国内法的标准履行合同、交换文件时明确适用某国内法条款,或在诉讼中双方一致按照国内法主张权利义务等。但是,行为本身未必能够充分反映双方真实意思。比如,当事人可能只是因为熟悉国内法,而没有意识到CISG的存在。所以说,为避免这种不明确,不能仅仅因为当事人没有援引CISG,就认为双方已经排除了公约的适用。法官要向当事人主动释明CISG的可适用性,再去判断当事人是否具备足够清晰的排除合意。


王佳艺:我理解了。除了上述三种分类,我还注意到CISG第6条并没有限制排除合意达成的时间。那么,按照排除意思形成的时间,是否还可以进一步区分事先排除和事后排除呢?



何建:对的,可以进行这么分类。事先排除指当事人在合同订立时即通过条款约定不适用CISG;事后排除则是指合同成立后,当事人通过协议变更或在争议发生后达成排除合意。根据CISG咨询委员会意见,不论事先排除还是事后排除,都必须以同样严格的标准确认排除的意思。


王佳艺:哦我明白了。从我查到的案例里看,实践中,当事人的事后排除往往发生在诉讼阶段。其中有些案子里,当事人的排除意思在一审、二审等不同审判阶段发生了改变,请教下何庭长,这种情况下有什么需要注意的吗?



何建:如果一审时,双方当事人都没有提及CISG,依据缔约国实体法进行抗辩或主张,从刚才我们的讨论来看,这种情况是难以构成排除,法官应当进行释明;但假如二审时双方主张排除,根据我国相关司法解释的规定,当事人被允许协议选择或者变更选择适用法律的时间,截止于一审法庭辩论终结前,故对当事人在二审中新提出的排除主张难以支持。不过,如果一审时双方约定适用缔约国国内法,法院错误地认为构成排除适用而直接适用该国内法作出判决的,当事人不服提起上诉,二审法院应当重新进行正确的法律适用判断。


王佳艺:谢谢何庭长,这么一梳理,四种排除适用的分类就清楚了。




何建:对,总的来看,人民法院在处理涉及国际货物买卖合同纠纷案件时,首先要具备对CISG适用的敏感性,再审查当事人是否有效排除了公约。对排除的意思应当进行客观解释,并在解释时综合考虑双方的谈判情形、习惯做法、惯例及后续行为等。在解释公约时,应当考虑公约的国际性、适用统一性和诚信原则。在可能适用CISG而当事人意思表示不明时,法官应主动释明。如果双方缺乏排除合意,仍应适用公约。我们要对当事人未提及CISG或约定适用中国法直接视为排除公约的路径依赖进行纠偏,确保CISG应用尽用。


王佳艺:好的,感谢何庭长的精彩分享。今天的微课程不仅深入讲解了CISG排除适用的认定问题,更重要的是能够借探讨这一问题,促进形成公约统一适用的共识。


好,以上就是我们本期“金色天平”微课程的全部内容,感谢您的收看,我们下期再见。


何建:谢谢大家,再见。




Wang Jiayi:Hello, everyone. Welcome to Golden Scales, a series of legal mini-lectures presented by Shanghai First Intermediate People’s Court. I’m your host, Wang Jiayi. Today, we are honored to welcome Judge He Jian, Deputy Chief Judge of Shanghai International Commercial Court, to discuss the exclusion of the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Welcome, Judge He.


Judge He:Hello, Jiayi. Hello, everyone.


Wang Jiayi:As we know, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, or CISG, is one of the international treaties most frequently applied by Chinese courts in foreign-related cases. As China continues to develop its foreign-related legal framework, accurate understanding and proper application of the CISG are important. However, in judicial practice, courts still hold divergent views on how to determine whether parties have excluded the application of the CISG. To begin with, Judge He, would you explain the general rules for applying the CISG?


Judge He:Certainly. Once the conditions under Article 1(1) of the CISG are met, the Convention applies automatically as the governing law, without any need to resort to conflict-of-laws rules. China has made a partial reservation with respect to the application provisions of the CISG. Chinese courts shall apply the CISG directly only when both parties have their places of business in different Contracting States. The Convention also contains further provisions defining its scope of application. Where these prerequisites are met, pursuant to Article 6, a people’s court shall then examine whether the parties have agreed to exclude the application of the CISG. In short, the underlying principle is that the CISG applies by default unless the parties agree to exclude its application.


Wang Jiayi:I understand. However, Article 6 of the CISG merely provides that: “The parties may exclude the application of this Convention,” without specifying how it may be excluded. Does this give rise to disputes in judicial practice?


Judge He:Indeed it does. In practice, we come across cases where parties have their places of business in Contracting States of the CISG, yet their contract simply provides that “Chinese law shall apply.” In such circumstances, the court must first determine whether the contract is governed by the CISG or by China’s domestic law.


Wang Jiayi:Such choice-of-law clauses are fairly common. When reviewing relevant judicial decisions, I found that Chinese courts have taken different approaches to this issue. Some judgments held that, since the Law of the People’s Republic of China on the Law Applicable to Foreign-Related Civil Relationships allows parties to choose the law applicable to their contract by agreement, party autonomy should be respected, so Chinese law should be applied. Some judgments held that the parties’ choice of Chinese law constitutes an exclusion of the CISG, and therefore Chinese law shall be applied. Other judgments held that a choice of Chinese law does not amount to a clear exclusion of the CISG, and thus the CISG should continue to apply.


Judge He:Such inconsistencies in judgments may affect the credibility and predictability of China’s adjudication of foreign-related disputes.


Wang Jiayi:Judge He, could you tell us about China’s judicial guidance and guiding cases on the exclusion of the CISG?


Judge He:Let me start with the Supreme People’s Court’s guidance. As early as 1987, the Supreme People’s Court indicated that, for sales contracts between Chinese companies and companies from other CISG Contracting States, unless in the absence of a separate choice of law by the parties, the CISG would automatically govern matters covered by the contract. However, the phrase “a separate choice of law” was rather ambiguous. CISG Advisory Council Opinion No. 16 drew attention to the divergent interpretations of Article 6 reflected in certain Chinese decisions. In 2021, the Supreme People’s Court issued the Minutes of the National Symposium on the Foreign-related Commercial and Maritime Trial Work of Courts, which clarified that the CISG applies automatically when its conditions are met, unless the parties have expressly agreed to exclude it. Courts should ask for the parties’ views on applying the CISG before court debate ends. However, the Understanding and Application of the Minutes emphasizes that exclusion must be “express,” an approach that differs from the position taken by the CISG Advisory Council. The issue therefore remains open to further discussion in judicial practice.


Guiding Case No. 107 of the Supreme People’s Court also addresses this issue. In this case, Company A from Singapore entered into a sales contract with Company B from Germany. The contract was to be governed by and construed under New York law. The Supreme People’s Court held that as both parties had their places of business in CISG Contracting States, the United States was also a Contracting State, and during the first-instance trial, both parties agreed that the CISG should apply and had not agreed to exclude it, accordingly, the court of first instance had correctly applied the CISG. Matters not governed by the CISG were to be governed by New York law. Although this guiding case emphasized the requirement for an “explicit” exclusion, it did not clarify what constitutes an “explicit” exclusion.


Wang Jiayi:It is therefore essential to clarify the standards for CISG exclusion. Judge He, you just mentioned “express exclusion.” As I understand it, an “express exclusion” necessarily involves a clear manifestation of intent. But can an exclusion also be “implied”?


Judge He:Yes. Depending on whether the parties resort to explicit wording to exclude the CISG, exclusion can be classified as either express or implied. Express exclusion means explicitly stating orally or in writing that the CISG does not apply. For example, a contractual clause may state: “The CISG shall not apply.” Implied exclusion occurs when the parties do not expressly exclude the CISG, but the circumstances indicate their intent not to apply the CISG. Article 6 itself does not require exclusion to be express, while scholars and practitioners generally recognize the possibility of implied exclusion. Nevertheless, the CISG’s drafting history and relevant cases suggest that implied exclusion ought to be determined cautiously. There must be sufficient evidence of parties’ shared intent to exclude the CISG.


Wang Jiayi:Judge He, in what circumstances can implied exclusion be considered clear and valid?


Judge He:In my view, valid implied exclusion falls into two categories. First, the parties choose the law of a non-Contracting State to the CISG. For example, a Chinese company enters into a contract with a German company, which provides that English law shall be applied. Since the United Kingdom is not a Contracting State to the CISG, this may indicate the parties’ intent to exclude the CISG.


Second, parties choose a specific domestic statute or code of a Contracting State. For example, the parties may choose the “Civil Code of the People's Republic of China” or the “New York Uniform Commercial Code.” However, it should be noted that if the domestic statute was enacted specifically to implement the CISG, merely referencing this statute is insufficient to prove an intent to exclude.


Conversely, if the parties simply choose the laws of a Contracting State or its locality, such as “Chinese law shall apply” or “the laws of New York shall apply,” an implied exclusion should ordinarily not be inferred from that choice alone. In Guiding Case No. 107 of the Supreme People’s Court, the contract designated New York law as the governing law. Nevertheless, given that both parties had places of business in Contracting States and had not clearly excluded the CISG, the court correctly gave priority to applying the CISG, and applied the laws of New York only to matters not covered by the CISG.


Wang Jiayi:That makes sense. Let me ask you about a particular situation. Suppose the parties choose the Contract Law of the People’s Republic of China, yet that statute had already been repealed when the contract was concluded, would such a clause constitute an exclusion of the CISG?


Judge He:There is no one-size-fits-all answer to that question. Different views exist. One view is that the parties’ express reference to a specific domestic statute serves as strong evidence of their intent to apply domestic law and exclude the CISG. Even if the Contract Law had already been repealed, this could merely be a shared mistake about the statute’s legal status, and party autonomy should be respected. However, another interpretation is also plausible. For example, if the phrase used in the agreement is “the Contract Law of the P.R.C.,” the parties may simply be using the term to refer broadly to China’s contract law system, and thus it does not constitute a clear exclusion of the CISG. Ultimately, under Article 8 of the CISG, we must consider the contract’s wording, the circumstances of its conclusion, trade usages, and the parties’ subsequent conduct, to make an overall assessment.


Wang Jiayi:I understand. In other words, a choice of a repealed domestic statute may constitute material evidence of parties’ intent to exclude the CISG, but it does not automatically equate to an implied exclusion. It therefore appears that, identifying express exclusion is relatively straightforward, whereas implied exclusion requires confirmation of a mutual intent to exclude the CISG. Apart from express and implied exclusion, are there other ways to classify CISG exclusions?


Judge He:Yes, from another point of view, we can also classify exclusions according to their scope: full exclusion and partial exclusion. Full exclusion is relatively straightforward. While partial exclusion means the parties agree to apply domestic law only to specific matters. In this context, two situations must be distinguished. First, the parties choose domestic law for matters not covered by the CISG, such as the contract validity. In such cases, those matters are governed by the applicable domestic law. Second, the parties choose domestic law for matters covered by the CISG, such as the passing of risk, anticipatory breach, or payment of the price. This may constitute a partial exclusion of the CISG on those specific matters.


Wang Jiayi:I see. While reviewing case materials earlier, I also noticed that many international sales contracts incorporate International Commercial Terms, namely, Incoterms. Based on your classification, since Incoterms and the CISG differ in scope, is adopting Incoterms to be regarded as partially excluding the CISG on relevant matters?


Judge He:That’s correct. Matters not covered by Incoterms should be determined as remaining subject to the CISG.


Wang Jiayi:I understand. In the categories we have discussed so far, the intent to exclude can be inferred from the contract or a subsequent agreement. Apart from exclusion by contractual provisions, can parties also exclude the CISG through their conduct? For example, if they rely on the same domestic statute during contract performance or litigation?


Judge He:That’s a good question. It concerns how intent may be manifested. As we know, intent may be manifested not only in written or oral agreements, but also through the parties’ conduct. Exclusion by conduct typically occurs during their subsequent performance or dispute resolution process. For example, both parties consistently perform under the same domestic statute, refer to provisions of that law in their correspondence, or base their claims and defenses on the same domestic law in litigation. However, conduct alone may not fully reflect the parties’ true intent. For instance, the parties may simply be more familiar with that domestic law, without even being aware that the CISG may apply. Therefore, to avoid such ambiguity, the mere fact that neither party has invoked the CISG should not be considered as an agreement to exclude it. Judges should take the initiative to inform the parties that the CISG may apply, before assessing whether there exists a sufficiently clear mutual intent to exclude it.


Wang Jiayi:That makes sense. In addition to the three classifications we have just discussed, I also noticed that Article 6 of the CISG imposes no time limit for exclusion. Depending on when the parties reach an agreement to exclude the CISG, can we also distinguish between ex ante and ex post exclusion?


Judge He:Yes, that is another distinction. Ex ante exclusion means excluding the CISG when forming the contract, while ex post exclusion occurs after contract formation, either by amending the contract or by reaching an exclusion agreement after a dispute has arisen. According to CISG Advisory Council opinions, regardless of whether the agreement to exclude is reached ex ante or ex post, the same stringent standard applies.


Wang Jiayi:I see. From the cases I have reviewed, in practice, ex post exclusion often arises during litigation. In some cases, the parties’ positions on exclusion shift between the first-instance and the second-instance proceedings. Judge He, what should be borne in mind in such circumstances?


Judge He:If during the first-instance proceedings, neither party refers to the CISG, and both base their claims or defenses solely on the substantive domestic law of a Contracting State, such circumstances, as discussed earlier, would generally be insufficient to establish an agreement to exclude the CISG. The judge should clarify the potential applicability of the CISG to the parties. But suppose both parties claim the exclusion of the CISG during the second-instance proceedings. Under the relevant Chinese judicial interpretations, the parties may agree on or modify their choice of governing law before the ending of the court debate in the first-instance trial. Thus, a new claim to exclude the CISG in the second instance will generally not be upheld. But if the parties chose a Contracting State’s domestic law at first instance, and the court erroneously treated this choice as exclusion, ruling under that domestic law, and a party appeals against that judgment, the court of second instance should reassess the applicable law.


Wang Jiayi:Thank you, Judge He. That gives us a clearer picture of the four ways to classify CISG exclusion.


Judge He:Indeed, to sum up, when adjudicating disputes arising from international sales contracts, people’s courts should first be mindful of the potential applicability of the CISG, and then examine whether the parties have validly excluded its application. Any intent to exclude must be interpreted objectively, considering their negotiations, practices, trade usages, and subsequent conduct. When interpreting the CISG, courts shall consider its international character, uniform application, and the principle of good faith. Where the CISG is potentially applicable yet the parties’ intent remains unclear, the judge should proactively inform the parties that the CISG may apply. In the absence of a mutual agreement to exclude the CISG, the CISG shall still apply. We must move away from automatically treating silence on the CISG or a choice of Chinese law as excluding the CISG, so as to ensure that the CISG is applied whenever it should be applied.


Wang Jiayi:Thank you, Judge He, for sharing your valuable insights. Today’s mini-lecture has explored how to determine whether the CISG has been excluded. More importantly, we hope that this discussion will help foster a consensus on the uniform application of the CISG.


And that brings us to the end of today’s episode of Golden Scales. Thank you for watching, and we’ll see you next time.


Judge He:Thank you, everyone. Goodbye.




上下滑动查看更多


《联合国国际货物销售合同公约》

排除适用的类型化判断





视频拍摄、剪辑:龚史伟

值班编辑:姚卫华


 



本文内容来源于公众号: 上海一中法院 ,请扫码查看原文。

点此可查看原文