Wang Jiayi:Hello, everyone. Welcome to Golden Scales, a series of legal mini-lectures presented by Shanghai First Intermediate People’s Court. I’m your host, Wang Jiayi. Today, we are honored to welcome Judge He Jian, Deputy Chief Judge of Shanghai International Commercial Court, to discuss the exclusion of the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Welcome, Judge He.
Judge He:Hello, Jiayi. Hello, everyone.
Wang Jiayi:As we know, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, or CISG, is one of the international treaties most frequently applied by Chinese courts in foreign-related cases. As China continues to develop its foreign-related legal framework, accurate understanding and proper application of the CISG are important. However, in judicial practice, courts still hold divergent views on how to determine whether parties have excluded the application of the CISG. To begin with, Judge He, would you explain the general rules for applying the CISG?
Judge He:Certainly. Once the conditions under Article 1(1) of the CISG are met, the Convention applies automatically as the governing law, without any need to resort to conflict-of-laws rules. China has made a partial reservation with respect to the application provisions of the CISG. Chinese courts shall apply the CISG directly only when both parties have their places of business in different Contracting States. The Convention also contains further provisions defining its scope of application. Where these prerequisites are met, pursuant to Article 6, a people’s court shall then examine whether the parties have agreed to exclude the application of the CISG. In short, the underlying principle is that the CISG applies by default unless the parties agree to exclude its application.
Wang Jiayi:I understand. However, Article 6 of the CISG merely provides that: “The parties may exclude the application of this Convention,” without specifying how it may be excluded. Does this give rise to disputes in judicial practice?
Judge He:Indeed it does. In practice, we come across cases where parties have their places of business in Contracting States of the CISG, yet their contract simply provides that “Chinese law shall apply.” In such circumstances, the court must first determine whether the contract is governed by the CISG or by China’s domestic law.
Wang Jiayi:Such choice-of-law clauses are fairly common. When reviewing relevant judicial decisions, I found that Chinese courts have taken different approaches to this issue. Some judgments held that, since the Law of the People’s Republic of China on the Law Applicable to Foreign-Related Civil Relationships allows parties to choose the law applicable to their contract by agreement, party autonomy should be respected, so Chinese law should be applied. Some judgments held that the parties’ choice of Chinese law constitutes an exclusion of the CISG, and therefore Chinese law shall be applied. Other judgments held that a choice of Chinese law does not amount to a clear exclusion of the CISG, and thus the CISG should continue to apply.
Judge He:Such inconsistencies in judgments may affect the credibility and predictability of China’s adjudication of foreign-related disputes.
Wang Jiayi:Judge He, could you tell us about China’s judicial guidance and guiding cases on the exclusion of the CISG?
Judge He:Let me start with the Supreme People’s Court’s guidance. As early as 1987, the Supreme People’s Court indicated that, for sales contracts between Chinese companies and companies from other CISG Contracting States, unless in the absence of a separate choice of law by the parties, the CISG would automatically govern matters covered by the contract. However, the phrase “a separate choice of law” was rather ambiguous. CISG Advisory Council Opinion No. 16 drew attention to the divergent interpretations of Article 6 reflected in certain Chinese decisions. In 2021, the Supreme People’s Court issued the Minutes of the National Symposium on the Foreign-related Commercial and Maritime Trial Work of Courts, which clarified that the CISG applies automatically when its conditions are met, unless the parties have expressly agreed to exclude it. Courts should ask for the parties’ views on applying the CISG before court debate ends. However, the Understanding and Application of the Minutes emphasizes that exclusion must be “express,” an approach that differs from the position taken by the CISG Advisory Council. The issue therefore remains open to further discussion in judicial practice.
Guiding Case No. 107 of the Supreme People’s Court also addresses this issue. In this case, Company A from Singapore entered into a sales contract with Company B from Germany. The contract was to be governed by and construed under New York law. The Supreme People’s Court held that as both parties had their places of business in CISG Contracting States, the United States was also a Contracting State, and during the first-instance trial, both parties agreed that the CISG should apply and had not agreed to exclude it, accordingly, the court of first instance had correctly applied the CISG. Matters not governed by the CISG were to be governed by New York law. Although this guiding case emphasized the requirement for an “explicit” exclusion, it did not clarify what constitutes an “explicit” exclusion.
Wang Jiayi:It is therefore essential to clarify the standards for CISG exclusion. Judge He, you just mentioned “express exclusion.” As I understand it, an “express exclusion” necessarily involves a clear manifestation of intent. But can an exclusion also be “implied”?
Judge He:Yes. Depending on whether the parties resort to explicit wording to exclude the CISG, exclusion can be classified as either express or implied. Express exclusion means explicitly stating orally or in writing that the CISG does not apply. For example, a contractual clause may state: “The CISG shall not apply.” Implied exclusion occurs when the parties do not expressly exclude the CISG, but the circumstances indicate their intent not to apply the CISG. Article 6 itself does not require exclusion to be express, while scholars and practitioners generally recognize the possibility of implied exclusion. Nevertheless, the CISG’s drafting history and relevant cases suggest that implied exclusion ought to be determined cautiously. There must be sufficient evidence of parties’ shared intent to exclude the CISG.
Wang Jiayi:Judge He, in what circumstances can implied exclusion be considered clear and valid?
Judge He:In my view, valid implied exclusion falls into two categories. First, the parties choose the law of a non-Contracting State to the CISG. For example, a Chinese company enters into a contract with a German company, which provides that English law shall be applied. Since the United Kingdom is not a Contracting State to the CISG, this may indicate the parties’ intent to exclude the CISG.
Second, parties choose a specific domestic statute or code of a Contracting State. For example, the parties may choose the “Civil Code of the People's Republic of China” or the “New York Uniform Commercial Code.” However, it should be noted that if the domestic statute was enacted specifically to implement the CISG, merely referencing this statute is insufficient to prove an intent to exclude.
Conversely, if the parties simply choose the laws of a Contracting State or its locality, such as “Chinese law shall apply” or “the laws of New York shall apply,” an implied exclusion should ordinarily not be inferred from that choice alone. In Guiding Case No. 107 of the Supreme People’s Court, the contract designated New York law as the governing law. Nevertheless, given that both parties had places of business in Contracting States and had not clearly excluded the CISG, the court correctly gave priority to applying the CISG, and applied the laws of New York only to matters not covered by the CISG.
Wang Jiayi:That makes sense. Let me ask you about a particular situation. Suppose the parties choose the Contract Law of the People’s Republic of China, yet that statute had already been repealed when the contract was concluded, would such a clause constitute an exclusion of the CISG?
Judge He:There is no one-size-fits-all answer to that question. Different views exist. One view is that the parties’ express reference to a specific domestic statute serves as strong evidence of their intent to apply domestic law and exclude the CISG. Even if the Contract Law had already been repealed, this could merely be a shared mistake about the statute’s legal status, and party autonomy should be respected. However, another interpretation is also plausible. For example, if the phrase used in the agreement is “the Contract Law of the P.R.C.,” the parties may simply be using the term to refer broadly to China’s contract law system, and thus it does not constitute a clear exclusion of the CISG. Ultimately, under Article 8 of the CISG, we must consider the contract’s wording, the circumstances of its conclusion, trade usages, and the parties’ subsequent conduct, to make an overall assessment.
Wang Jiayi:I understand. In other words, a choice of a repealed domestic statute may constitute material evidence of parties’ intent to exclude the CISG, but it does not automatically equate to an implied exclusion. It therefore appears that, identifying express exclusion is relatively straightforward, whereas implied exclusion requires confirmation of a mutual intent to exclude the CISG. Apart from express and implied exclusion, are there other ways to classify CISG exclusions?
Judge He:Yes, from another point of view, we can also classify exclusions according to their scope: full exclusion and partial exclusion. Full exclusion is relatively straightforward. While partial exclusion means the parties agree to apply domestic law only to specific matters. In this context, two situations must be distinguished. First, the parties choose domestic law for matters not covered by the CISG, such as the contract validity. In such cases, those matters are governed by the applicable domestic law. Second, the parties choose domestic law for matters covered by the CISG, such as the passing of risk, anticipatory breach, or payment of the price. This may constitute a partial exclusion of the CISG on those specific matters.
Wang Jiayi:I see. While reviewing case materials earlier, I also noticed that many international sales contracts incorporate International Commercial Terms, namely, Incoterms. Based on your classification, since Incoterms and the CISG differ in scope, is adopting Incoterms to be regarded as partially excluding the CISG on relevant matters?
Judge He:That’s correct. Matters not covered by Incoterms should be determined as remaining subject to the CISG.
Wang Jiayi:I understand. In the categories we have discussed so far, the intent to exclude can be inferred from the contract or a subsequent agreement. Apart from exclusion by contractual provisions, can parties also exclude the CISG through their conduct? For example, if they rely on the same domestic statute during contract performance or litigation?
Judge He:That’s a good question. It concerns how intent may be manifested. As we know, intent may be manifested not only in written or oral agreements, but also through the parties’ conduct. Exclusion by conduct typically occurs during their subsequent performance or dispute resolution process. For example, both parties consistently perform under the same domestic statute, refer to provisions of that law in their correspondence, or base their claims and defenses on the same domestic law in litigation. However, conduct alone may not fully reflect the parties’ true intent. For instance, the parties may simply be more familiar with that domestic law, without even being aware that the CISG may apply. Therefore, to avoid such ambiguity, the mere fact that neither party has invoked the CISG should not be considered as an agreement to exclude it. Judges should take the initiative to inform the parties that the CISG may apply, before assessing whether there exists a sufficiently clear mutual intent to exclude it.
Wang Jiayi:That makes sense. In addition to the three classifications we have just discussed, I also noticed that Article 6 of the CISG imposes no time limit for exclusion. Depending on when the parties reach an agreement to exclude the CISG, can we also distinguish between ex ante and ex post exclusion?
Judge He:Yes, that is another distinction. Ex ante exclusion means excluding the CISG when forming the contract, while ex post exclusion occurs after contract formation, either by amending the contract or by reaching an exclusion agreement after a dispute has arisen. According to CISG Advisory Council opinions, regardless of whether the agreement to exclude is reached ex ante or ex post, the same stringent standard applies.
Wang Jiayi:I see. From the cases I have reviewed, in practice, ex post exclusion often arises during litigation. In some cases, the parties’ positions on exclusion shift between the first-instance and the second-instance proceedings. Judge He, what should be borne in mind in such circumstances?
Judge He:If during the first-instance proceedings, neither party refers to the CISG, and both base their claims or defenses solely on the substantive domestic law of a Contracting State, such circumstances, as discussed earlier, would generally be insufficient to establish an agreement to exclude the CISG. The judge should clarify the potential applicability of the CISG to the parties. But suppose both parties claim the exclusion of the CISG during the second-instance proceedings. Under the relevant Chinese judicial interpretations, the parties may agree on or modify their choice of governing law before the ending of the court debate in the first-instance trial. Thus, a new claim to exclude the CISG in the second instance will generally not be upheld. But if the parties chose a Contracting State’s domestic law at first instance, and the court erroneously treated this choice as exclusion, ruling under that domestic law, and a party appeals against that judgment, the court of second instance should reassess the applicable law.
Wang Jiayi:Thank you, Judge He. That gives us a clearer picture of the four ways to classify CISG exclusion.
Judge He:Indeed, to sum up, when adjudicating disputes arising from international sales contracts, people’s courts should first be mindful of the potential applicability of the CISG, and then examine whether the parties have validly excluded its application. Any intent to exclude must be interpreted objectively, considering their negotiations, practices, trade usages, and subsequent conduct. When interpreting the CISG, courts shall consider its international character, uniform application, and the principle of good faith. Where the CISG is potentially applicable yet the parties’ intent remains unclear, the judge should proactively inform the parties that the CISG may apply. In the absence of a mutual agreement to exclude the CISG, the CISG shall still apply. We must move away from automatically treating silence on the CISG or a choice of Chinese law as excluding the CISG, so as to ensure that the CISG is applied whenever it should be applied.
Wang Jiayi:Thank you, Judge He, for sharing your valuable insights. Today’s mini-lecture has explored how to determine whether the CISG has been excluded. More importantly, we hope that this discussion will help foster a consensus on the uniform application of the CISG.
And that brings us to the end of today’s episode of Golden Scales. Thank you for watching, and we’ll see you next time.
Judge He:Thank you, everyone. Goodbye.